サンタさんからの手紙の和訳（１）

Rちゃんのところに来たサンタさんからのお手紙。ざっくりですが訳しておきますね！
今年のサンタさんは忙しいらしく、プリントされたものだけで何のメッセージもないものばかりでちょっとさびしいですね。

Rちゃんへ
今朝はいつも食べているシリアルと奥さんのミセス・クロースとの楽しいおしゃべり、そしてRちゃんからのお手紙のおかげで素敵なひとときじゃったよ。すばらしい一日の始まりじゃった。
Rちゃんはクリスマスがもうすぐでわくわくしてるじゃろうか。わしも世界中の子供たちのところへ行けるかと思うとうれしくてたまらんよ。待ちきれない気分じゃ。
工房でエルフ（小人）達の声が聞こえるわい。もうおもちゃを作っているんじゃな。まだわしは朝ごはんの片づけも終わっとらんというのに。エルフたちは朝からやる気満々じゃよ。
今日の午後はトナカイたちとうちの奥さんのミセス・クロースがそりや、そりをつなぐ装具、そしてプレゼントを入れる袋を念入りにチェックするんじゃ。こういうことは奥さんにまかせた方がいいんじゃよ。なんたってミセス・クロースはノース・ポールで一番の技術屋だからね。うちの奥さんはクリスマスにいい調子で世界を回れるように最高の状態にしてくれるはずじゃ。もちろんRちゃんちもいくしのう。ミセス・クロースからもよろしくと言っておるぞ。
わしと奥さんのミセス・クロースはノース・ポールでとても忙しくしておるが、作業台ではクラフトも作ったりしているんじゃ。きらきらの飾りはいいのう。昨日は大変だったんじゃ。赤と緑のキラキラがひげについてしまったんじゃ。HO HO HO
クリスマス・イブにはRちゃんやみんなに喜んでもらえるようにがんばるつもりじゃ。朝起きるのを楽しみにしておるんじゃよ。来年も良い年になるように祈っておるぞ。

かな～り意訳になっていますがだいたいこんな意味になります。(*^_^*)
他のお手紙も訳しますね！

入会案内｜クラス紹介｜講師紹介｜アクセス｜お問い合わせ